Quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvando personas y cazando monstruos. El negocio familiar.
ENTONCES
Tengo pesadillas. Y a veces se hacen realidad.
¿Cómo dices?
Soñé con la muerte de Jessica antes de que pasara.
Una visión. Antes eran pesadillas...
...y luego empezaron estando despierto.
Cuanto más me acerco al demonio, más se acentúan las visiones.
Ese demonio dijo que tenía planes para mí y otros chicos como yo.
-¿Sabes qué pudo querer decir? - No. No lo sé.
Max, tus habilidades surgieron hace 6 ó 7 meses, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque entonces surgieron las mías.
El mismo ser mató a nuestras madres. Y tú y yo hemos sido elegidos.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Lo que no entiendo es por qué, tío. ¿Será porque nos parecemos?
No os parecéis en nada. Max es un monstruo.
Ha matado a dos personas y va a por otra.
¿A ti te dijo algo?
No. Nada.
AHORA
¿Diga? Sí.
Vale.
- Buenas tardes, Dennis. - Hola, doc.
- Quería ver una escopeta. - Sí, ya, claro.
¿ Va en serio?
Esa.
De acuerdo.
Con esta se cazan pavos. Calibre doce. Se carga así.
No deja demasiado del pavo, en mi opinión.
¿ Y qué clase de cartuchos lleva esto?
Estos.
Voy a llevar a los chicos de caza este fin de semana, si quieres...
Es decir, si estás pensando en empezar a cazar.
Gracias, pero no. Las armas me ponen nervioso, ya lo sabes.
- Y el cartucho va aquí, ¿no? - Espera, doc, no, no.
No se puede cargar un arma aquí dentro, es ilegal.
- Tranquilo, Dennis. - No, no.
Tranquilo, Dennis. Todo va a salir...
- ...muy bien. - ¡Doc!
No. No, está bien.
Tranquilos. Todo va a salir bien.
Sam, sal de una vez, tenemos que irnos.
¿Qué?
SOBRENATURAL
Rock en Nebraska. Tu fuente de música ecléctica toda la noche.
Oye, Sam, ¿por qué no lo pensamos tranquilamente?
¿Qué tienes que pensar?
No sé si ir al bar de Ellen es la mejor idea.
Ha sido otra premonición. Lo sé.
Eso va a ocurrir, y Ash puede decirnos dónde.
Y podría tener relación con el demonio.
- Mis visiones siempre la tienen. - Por eso lo digo.
Allí habrá muchos cazadores, y no sé si entrar...
...y anunciar que eres una especie de bicho raro con línea caliente...
...con el demonio es buena idea, ¿vale?
¿Soy un bicho raro?
Siempre lo has sido.
SlMÓN DlJO
Mierda, era el dinero para el hotel.
Entonces creo que esta noche dormirá en el camión.
Deberías ver su puntuación antes de apostar con ella.
Creo que te la han jugado, Ed.
- No podías vivir sin mí, ¿eh? - Eso parece. ¿Cómo estás, Jo?
- ¿ Y Ash? - En el cuarto de atrás.
- Vale. - Y yo estoy bien.
Lo siento, es que tenemos un horario apretado.
EL DR. MALASOMBRA ESTÁ
Ash.
¡Eh, Ash!
¡Doctor Malasombra!
¿Sam? ¿Dean? Sam y Dean.
Hola, Ash.
Necesitamos tu ayuda.
Entonces me pondré los pantalones.
Tengo algo así. A ver, es el logotipo de una línea de autobuses...
- . .de Guthrie, Oklahoma. - Hazme un favor
A ver si ves en Guthrie alguna señal de demonios, o augurios o algo así.
¿Crees que el demonio está allí?
- Sí, tal vez. - ¿ Y por qué crees eso?
Tú míralo, ¿vale?
No, señor. Nada del demonio.
Vale, probemos otra cosa.
A ver si en Guthrie hubo algún incendio en el año 83.
El origen del fuego sería el cuarto del niño...
...la noche en la que el crío cumplía seis meses.
Bien, pero eso sí que es raro, colega. ¿Por qué coño voy a buscar algo así?
- Por una cerveza gratis para ti. - Dame quince minutos.
- Qué? - ¿La REO Speedwagon?
Exacto, la REO. Kevin Cronin canta de corazón.
No, canta sin razón. Que es distinto.
¿Es posible que lo que está buscando Ash...?
Tu madre murió así, ¿verdad? En un incendio en el cuarto de Sam.
Eso es algo muy personal.
- Yo podría ayudar. - Seguro.
Pero esto tenemos que hacerlo solos.
Además, si me fugo contigo, tu madre me mataría.
- ¿Te da miedo mi madre? - Y que lo digas.
- Lo ha encontrado. Tenemos que irnos. - Bueno, Jo, hasta otra.
Ya vale, ¿no?
La he oído en algún sitio, y no logro...
...quitármela de la cabeza. ¿Qué tenemos?
Andrew Gallagher. Nacido en el 83. Como yo.
Perdió a su madre en un incendio justo seis meses después. También como yo.
¿Crees que la mató el demonio?
- Sí. - ¿Cómo se te ha ocurrido buscar esto?
Todas mis premoniciones...
...que no eran sobre el demonio, eran sobre chicos que el demonio visitó.
- Como Max Miller, ¿te acuerdas? - Sí, pero Max Miller era un psicópata.
Estaba matando. Y yo tuve el mismo tipo de visiones sobre aquello.
Ahora eso podría estar repitiéndose con el tal Gallagher.
- ¿ Y dónde vive? - No sé.
No tiene dirección, ni empleo actual.
Aún debe dinero de sus facturas, teléfono, electrodomésticos...
- ¿ Y no van a retirárselos? - No que yo sepa.
- ¿Es que se los regalan? - Eso parece.
Hay una dirección de su último empleo, fue hace como un año.
lremos ahí.
No le sacaréis nada a Andy, chicos. Lo siento, ninguno lo logra.
- ¿Ninguno? - Sois cobradores, ¿verdad?
De vez en cuando viene alguno.
No sé lo que les dice Andy, pero jamás vuelven.
En realidad somos abogados. Representamos a su tía Lita.
Falleció. Dios la tenga en su gloria y le ha dejado una buena herencia.
Sí. ¿Es usted amiga suya?
Ya no veo a Andy mucho pero antes si era su amiga.
¿Andy? Andy es la leche.
- ¿De verdad? - Sí. Andy consigue cualquier cosa.
Hasta me coló en el backstage en un concierto de Aerosmith.
¿Qué tal si vas a servir alguna mesa, Webber?
Sí, claro, ya mismo.
Oye, si queréis verle, probad en Orchard Street.
La furgoneta con la reina de los bárbaros pintada en un lado.
¿La reina de los bárbaros?
Montada en un oso polar. Es difícil no verla.
Me da que me va a gustar ese tío, la furgo es un flipe.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Parece que estás chupando un limón. ¿Qué te ocurre?
Este Andrew Gallagher es el segundo tío así que encontramos.
El demonio fue a por ellos de pequeños y ahora están matando.
Oye, tal vez sea inocente, no lo sabemos aún.
- Todas mis visiones se han cumplido. - ¿ Y qué pasa?
- Pues pasa que soy como ellos. - No lo eres.
El demonio dijo que tenía planes para mí y otros.
- ¿ Y? - Que tal vez este sea su plan.
Convertirnos en psicópatas asesinos.
Puede que todos acabemos siendo...
- ¿Asesinos? - Sí.
Así que el demonio quiere que mates con la mente, ¿es eso?
Vamos, por favor. Tú nunca matarías, Sam.
- No lo llevas en la sangre. - ¿No?
Ya he matado a cientos de seres.
Sólo a los que se lo merecen. Es distinto.
Ahí está.
El tío mayor, ese es, es él el que dispara.
Tú síguele, yo vigilo a Andy. Vamos.
- Hola. - Hola.
- Qué buga más guapo. - Gracias.
¿Es del 67? Fue el mejor año del lmpala.
Es todo un clásico.
Sí. Acabo de reconstruirlo.
- Un coche así hay que cuidarlo. - Pues claro.
¿Me lo dejas?
- Sí, sube. - Genial.
Pruébalo.
- Date una vuelta. - Qué guapo.
- Nos vemos. - Vale.
¿Diga? Sí.
¿Diga? Sí. Vale.
- Dean. Andy tiene el lmpala. - Ya lo sé.
Es que me lo pidió, y le dejé darse una vuelta.
- ¿Cómo? - Me hizo lo de Obi Wan Kenobi.
Control mental, ¿sabes?
Evité que entrara en la tienda de armas.
Y creí que ya estaba.
Que lo había conseguido, pero...
Debí seguirle.
¡Andy! ¿Qué pasa, tío?
¡Andy! ¿Qué estás haciendo aquí?
El doctor Jennings está muerto.
Vaya. Lo siento.
No lo sé, yo...
...estaba disgustado, y me apetecía verte.
Y yo me alegro.
Te echaba de menos.
¿Sabes? Esta mañana han venido unos tíos buscándote.
¿Qué tíos?
¡Gracias a Dios!
Lo siento, amigo. Nunca volveré a dejarte.
Al menos están las llaves.
Ya. Todo un samaritano, ese tío.
No puede hacer magia moviendo la nariz, tiene que usar órdenes orales.
El doctor estaba hablando por teléfono cuando le atropelló el autobús.
- Andy debió de llamarle al móvil. - Puede, tal vez.
- ¿Cómo dices? - Es que no sé si es nuestro hombre.
Condenaste a O.J. antes de que se bajara de su coche, ¿y dudas de esto?
Ese Andy no parece un asesino a sangre fría. Eso es todo.
Y O.J. era culpable.
Y, ¿cómo vamos a encontrar a ese tío?
No hay problema.
No es un vehículo precisamente discreto...
Veamos.
¡Por favor!
Esto es magnífico, eso es lo que es.
Aunque no parece de un asesino en serie.
No hay cuadros de payasos macabros, ni fotos de víctimas apuñaladas...
Pero el tigre...
Hegel, Kant, Wittgenstein. Son libros muy difíciles.
Ya, y una pipa gigantesca.
¿Sabes? Un día me gustaría comer...
...algo que no haya salido del microondas de un supermercado.
Lo que no pillo es el motivo. El doctor era un tío decente.
- ¿Por qué iba a cargárselo? - Si ha sido Andy.
- Tío, vale ya. - ¿Qué?
Alguien le hizo ponerse ante ese autobús.
Y Andy tiene poderes de control mental, ¿qué sacas de eso?
- Sigo sin creer que sea él, nada más. - ¿ Y cómo lo sabes?
- ¿Por qué te empeñas en defenderle? - Porque no tienes razón.
- ¿Sobre Andy? - ¡Eh! ¿Creíais que no os había visto?
- ¿Por qué estáis siguiéndome? - Somos abogados.
- Un pariente tuyo ha fallecido... - Di la verdad.
- Eso es lo... - Cazamos demonios.
- ¿Qué? - ¡Dean!
Demonios y espíritus. Cosas que no aparecen ni en tus pesadillas.
- Sam, que es mi hermano... - ¡Cállate!
Lo intento. Es telépata, igual que tú.
lgual que tú no, pero él cree que tú matas.
Y tiene miedo de empezar a hacerlo también, formáis parte de algo terrible.
Y espero que se equivoque, porque me asusta que pueda ser verdad.
Vale, escuchad. Dejadme en paz.
- Vale. - ¿ Vale?
¿Qué haces? Oye, he dicho "dejadme en paz" .
Será mejor quire te subas al coche y os larguéis ahora mismo.
- Creo que conmigo no funciona, Andy. - ¿Qué?
Puedes obligar a la gente a hacer cosas. Y decirles qué pensar.
Eso es una locura.
Todo empezó hace un año, ¿verdad? Al cumplir los 22.
Primero cosas pequeñas, y luego fuiste controlándolo más.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Porque lo mismo me pasó a mí.
Mi madre también murió en un incendio, y tengo habilidades raras.
- Tú y yo tenemos mucho en común. - Largaos de aquí.
¿Por qué dijiste al doctor que se dejara atropellar?
¿Qué?
- ¿Por qué le mataste? - No fui yo.
¿Diga?
Sí. Claro, lo haré.
¡Eh!
- ¿Qué está haciendo? - Todo irá bien.
Señora, no. ¡No! ¡No!
Sam. ¿Qué ocurre?
Oye, yo no le he hecho nada.
- Una mujer. Se estaba quemando viva. - ¿Qué más has visto?
Una gasolinera. Una mujer se va a suicidar.
- ¿Qué es eso de que se va...? - Cállate.
- Se lo ordena una voz por el móvil. - ¿Cuándo?
No lo sé. Pero mientras vigilemos a este hijo de puta, no podrá hacerlo.
- ¡Yo no he hecho nada a nadie! - Ya, aún no.
Ve.
No, tú no. Tú te quedas conmigo.
Soy yo. Ha muerto. Quemada, como dijiste.
- ¿Cuándo? - Minutos antes de llegar. Todavía huele.
¿ Y tus visiones? No nos ha dado tiempo a llegar.
No las controlo, no sé qué diablos está pasando.
Tú estabas con Andy cuando esto ocurrió.
No puede haber sido él, tiene que ser otro.
- Pero no tiene sentido. - ¿Eso te sorprende?
Oye, me quedo aquí, a ver qué más averiguo.
¿Tienes premoniciones de cómo muere la gente?
Eso es imposible.
Mucha gente diría lo mismo de lo que haces tú.
- Visiones de muerte. - Sí.
Qué mal rollo. Verás, cuando yo descubrí lo mío...
Fue como un regalo. Como si me hubiera tocado la lotería.
Sigues viviendo en una furgo.
No lo entiendo, podrías tener todo lo que quisieras.
Ya tengo todo lo que necesito.
- Conque no eres un asesino, ¿eh? - Eso intentaba decirte.
Me alegro.
Hay esperanza para los dos.
La víctima era Holly Beckett. Cuarenta y un años, soltera.
- ¿Quién era? - No tengo ni idea.
He llamado a Ash mientras venía, y ha encontrado algo.
Parece ser que Holly Beckett dio a luz a los 1 8, en 1 983.
El día que tú naciste, Andy.
Andy, ¿eres adoptado?
- Bueno, sí. - ¿Lo eres?
- ¿ Y por qué no lo mencionaste? - Porque nadie me lo preguntó.
Yo no conocí a mis padres biológicos.
Y cuando yo era un bebé, mi madre adoptiva murió, como dijiste.
¿Creéis que esa Holly podría haber sido mi...?
lntenté conseguir tu certificado de nacimiento.
Pero está en la oficina del condado.
¿ Y qué?
Creo que no debería dejaros entrar aquí.
Tranquilo, todo irá bien.
¿Por qué no sale un ratito y se toma un café? ¿ Vale?
Esos no son los robots que están buscando.
- ¡Qué alucine! - Aquí está.
- ¿Sí? - Sí.
Andy, es cierto. Holly Beckett era tu madre.
¿Alguien tiene una aspirina?
El doctor Jennings era su médico, y bueno, él supervisó la adopción.
- Tienes una relación sólida con los dos. - Pero yo no los maté.
Te creemos.
- Sí. - Pero, ¿quién ha sido?
Se me ocurre quien pudo hacerlo.
Holly Beckett dio a luz mellizos.
Tengo un gemelo malvado.
Holly os dio a los dos en adopción.
Tú llegaste a la familia Gallagher, obviamente...
...y tu hermano fue adoptado por los Weems, de otro pueblo.
Andy, ¿cómo estás? ¿Sigues con nosotros?
- ¿ Viene el nombre de mi hermano? - Sí.
Anson Weems.
Tiene una dirección de aquí.
- ¿ Vive aquí? - Vamos a verle la cara.
Ahora mismo nos llegan sus papeles de tráfico.
Odio daros esta noticia.
Echa un vistazo.
- Oye, Tracy... - ¿Sí?
Tú y Andy estuvisteis saliendo juntos algún tiempo, ¿no?
- Sí, Webber. ¿Por qué? - No lo sé, por nada.
Sólo por saber lo que sentías por él ahora.
Porque os he visto juntos, y parece que siga habiendo algo.
¿Estabais saliendo en serio?
- No. - Vamos, Tracy. Di la verdad.
Bien, Andy. Dinos todo lo que sepas sobre ese tío.
Pues no demasiado.
Webber apareció un día hace como ocho meses...
...como si fuera mi mejor amigo en el mundo. Era raro, como si se esforzara.
Debía de saber que erais mellizos.
¿Por qué se cambió de nombre, por qué no te lo contó?
Ni idea.
¿Sam?
Sam. Sam.
¡Sam!
Eh. ¡Eh!
Traigo aquí a mis chicas.
Les gusta.
Bueno, a mí me gusta, así que a ellas también.
Por favor, solo quiero irme a casa.
Deja de llorar.
Oye.
Lo entiendo. Sé lo que ves en Andy.
Sé que es un genio. Con lo que lee...
Algún día será un gran hombre.
Pero yo soy su familia. No tú.
Tú no puedes tenerlo.
No vas a tener nada después de esto.
- Dean, deberías quedarte. - No voy a discutir.
Ya han jugado bastante conmigo por hoy.
Voy contigo.
- Andy, no. - Esa de ahí es Tracy.
Te acompaño.
Bien. Más despacio.
Tracy, ahora quiero que me escuches atentamente, ¿vale?
Cuando acabemos...
...quiero que te subas al muro del dique. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Y cuando estés allí, creerás que puedes volar.
Y darás un paso hacia delante.
Tú puedes volar, ¿verdad?
Sí. Creo que sí.
Tal vez te asuste. Pero quiero que digas que saldrá bien.
Te dirás que todo saldrá bien.
¡Sal del coche! ¡Ahora!
No creo que quieras hacer eso.
- Ven aquí, ven, sal de ahí. - Andy, no puedo...
No podía controlarme.
No te muevas. ¡No te muevas!
- ¡No! ¡No! - Te voy a matar.
- Déjamelo a mí, ¿vale? - No.
- ¡Le mataré! - Yo me ocuparé de él.
- ¡Voy a matarte! - Andy, escúchame. Escúchame.
¡Tracy, para!
He dicho que pares.
- ¿Cómo has hecho eso? - Práctica, hermano.
Si practicaras, lo sabrías.
A veces, no hace falta usar palabras.
Solo tienes que utilizar esto.
- Aunque da dolor de cabeza. - Eres un hijo de puta...
Aparta, hermanito, o Tracy se lanzará a volar.
¿ Verdad, Tracy?
Soy más fuerte que tú. Puedo hacerlo.
Vale. Vale. Tú ganas.
Por favor, no le hagas daño.
No te enfades conmigo, lo sé, sé que no está bien.
Yo no quería que esto pasará, pero...
Tracy intenta separarnos.
- Estás loco. - ¡Es sólo basura! ¡Como todas ellas!
¡Podemos obligarlas a hacer lo que nos dé la gana!
¿De verdad eres tan estúpido?
Cuando uno descubre que tiene un hermano, le llama...
Y salen a tomar algo, no empieza a matar a la gente.
Yo quería decírtelo hace mucho, hermano...
Pero él no me dejó. Me dijo que esperara al momento adecuado.
- ¿Quién? - El hombre de ojos amarillos.
¿De qué estás hablando?
Él vino a mí. En mi sueño.
Dijo que yo era especial.
Me dijo que tenía grandes planes para mí.
Ya verás lo que nos espera, Andy, a los dos.
Fue él quien me dijo que tenía un hermano.
Mellizo.
¿Por qué mataste a nuestra madre? ¿ Y al doctor Jennings?
¡Porque ellos nos separaron!
Destrozaron nuestras vidas, Andy.
Podríamos haber estado juntos siempre.
En vez de estar solos.
No podía permitírselo.
No podían salirse con la suya. No.
Te veo.
Adiós.
Se pegó un tiro.
Y ustedes lo vieron.
Sí. Lo vimos.
Mírale. Está mejorando.
¿Está bien?
No quiere ni mirarme.
Ya, está muy impresionada.
No, esto es distinto. Es que...
...yo jamás había usado lo de la mente con ella. Nunca. Hasta anoche.
Ahora me tiene miedo.
Andy, siento hacer esto, pero nosotros tenemos que irnos.
Ten. Mi número de móvil.
No tienes por qué pasar por esto solo.
Si necesitas algo, llámame.
- ¿ Y ahora qué tengo que hacer yo? - Sé bueno, Andy.
O volveremos.
Yo tenía razón.
- ¿En qué? - Andy.
Es un asesino, después de todo.
No, es un héroe. Salvó la vida de su novia. Y la mía.
No te olvides de que anoche mató a una persona.
No es un psicópata que eche espuma por la boca.
Se vio obligado a hacerlo.
Webber también, en cierto modo.
Max Miller también. lncluso yo, por la muerte de Jessica.
¿Qué quieres decir?
Que en ciertos casos cualquiera es capaz de matar.
Puede que sea eso lo que hace ese demonio, forzarnos.
No sabemos lo que quiere el demonio.
No te preocupes.
Oí lo que dijiste, Dean. Cuando Andy te hizo decir la verdad.
- Esto te asusta tanto como a mí. - Él me controlaba.
Era como estar puesto de algo. Y no cuenta.
- ¿Qué? - No. Yo... eso no ha valido.
- Pareces un crío. - Da lo mismo.
Tenemos que seguir a lo nuestro, encontrar a ese hijo de puta y matarlo.
Sí. Claro.
¿Diga?
Ellen. ¿Qué ha ocurrido?
Sí, vamos para allá.
Jo. Trae una caja de cerveza.
- Mamá... - Ahora. Por favor.
Bueno. ¿Queréis hablarme de esa cacería vuestra?
No. Creo que no.
No te ofendas, es que es una cosa de familia.
Ya no.
Ash me ha dado esto.
La casa de Andy se quemó cuando él cumplió seis meses...
...igual que la tuya.
¿Creéis que también fue el demonio, que fue a por la familia de Andy?
- Sí, eso creemos. - Sam.
- ¿Por qué? - No te importa.
No me hables así, jovencito.
Esto no es solo tu guerra, es la guerra.
Algo malo se acerca, y muy rápido.
Y ellos llevan las mejores cartas. Nosotros debemos estar...
...juntos. Sin secretos. Y sin medias verdades.
Hay gente por ahí...
...como Andy Gallagher.
Y como yo.
Que tiene ciertas capacidades.
- ¿Capacidades? - Sí. Cosas extrañas.
Yo tengo a veces premoniciones.
Veo visiones. No sé, es distinto en cada uno.
El demonio dijo que tenía planes para gente como yo.
- ¿Qué clase de planes? - De eso no estamos seguros.
Esos que están por ahí, como tú, ¿son peligrosos?
No. No todos.
Pero algunos sí, son muy peligrosos.
- ¿ Y cuántos pueden ser? - Solo hemos encontrado una pauta.
Sus casas se incendiaron el día en que cumplían seis meses.
- Eso no es cierto. - ¿Qué?
Webber o Anson Weems, o como quiera que se llamara...
Miré su historial, y no sufrió ningún incendio.
Ni nada fuera de lo corriente.
Eso rompe la pauta.
Así que si hay otros como él, no sabremos nada de ellos.
Ni habrá forma de localizarlos.
Entonces, ¿quién sabe cuántos más puede haber?
- Jo, cielo... - ¿Qué?
Mejor trae una caja de whisky.
Subtitulada por: SDI Media Group
Quiere que sigamos donde él lo dejó. Salvando personas...
...cazando monstruos. El negocio familiar.
ENTONCES
¿Hay alguien aquí?
No te muevas.
- ¿Sam? ¿Dean? - Mamá, ¿les conoces?
Sí, son los hijos de John Winchester. Hola, soy Ellen. Y esta es mi hija Jo.
No irás a pegarme otra vez.
Dijo a nuestro padre que podía ayudarle.
- ¿En qué? - Con el demonio.
¿Quién es usted? ¿Cómo sabe eso?
Yo sólo tengo un bar. Pero por él pasan cazadores de vez en cuando.
lncluido vuestro padre, hace mucho tiempo. John era como de la familia.
- ¿Entre Ellen y papá hubo algo? - Ni hablar.
Y, ¿por qué no nos habló de ella?
- ¿Cómo se metió en esto tu madre? - Por mi padre.
Era cazador. Pero murió.
- Podría ayudar. - Estoy seguro.
- Pero tu madre me mataría. - ¿Te da miedo mi madre?
Ya te digo.
AHORA
Ya he mirado los fusibles, y están bien.
Es el cableado.
Oiga, me prometió que estaría listo para cuando viniera.
¡No, tiene que venir ahora!
Por favor.
Gracias.
Qué asco.
¿Qué es eso?
SOBRENATURAL
Los Ángeles, California.
¿Qué hay en Los Ángeles?
Una joven raptada por una secta.
¿Sí?
- ¿Cómo se llama? - Katie Holmes.
Tiene gracia. Y para ti también, seguro.
Aquí, en cambio, hay pelea.
SlN SALlDA
- ¡No puedes encerrarme aquí! - No lo digas muy alto.
¿Qué piensas hacer? ¿Encadenarme en el sótano?
Tú has tenido ideas peores últimamente.
Si no quieres estar aquí, vuelve al instituto.
¡No me sentía cómoda! ¡No era más que un bicho raro!
¿ Y siendo asesinada en un camino polvoriento sí estarás cómoda?
Llegáis en mal momento.
- Ya lo vemos. - Y nunca bebemos antes de las 1 0:00.
Esperad. Quiero saber lo que opinan ellos.
Me da igual lo que opinen.
¿Esto está abierto?
- ¡No! - ¡Sí!
Mejor iremos a Arby's, está ahí al lado.
Harvelle's.
Sí, pastor.
Una chica ha desaparecido en Filadelfia, en su apartamento.
- Cógelo, no muerde. - No, pero tu madre sí.
Esa chica no era la primera. En los últimos 80 años han desaparecido seis.
En el mismo edificio, jóvenes y rubias.
Ocurre una vez cada década, por eso no los relacionan.
O es un asesino en serie ancianito o...
¿Quién lo ha descubierto? ¿Ash?
Lo descubrí yo.
Juego sucio en caso de mujer desaparecida
Debo admitir que hemos viajado por menos.
Si os gusta el caso, quedáoslo.
Mamá...
Joanna Beth, esta familia ya ha perdido bastante.
No te perderé a ti.
No lo haré.
Me siento mal, quitándole el caso a Jo.
Es verdad que supo reunir un buen informe.
Pero, ¿tú la ves aquí, luchando contra esos seres?
Yo no la veo.
¿Captas algo?
Todavía no.
¿Qué es esto?
¿Qué?
No fastidies.
Es ectoplasma.
Creo que sé a qué nos enfrentamos.
A un fantasma peligroso.
Dean, yo sólo he visto esta cosa una vez o dos.
Para crear una cosa así, hay que ser un espíritu muy cabreado.
Busquemos a ese cabrito antes de que rapte a más chicas.
- Muy cómodo. - Sí, es un buen edificio.
Y bonito. Todos los apartamentos están amueblados.
Parece muy amplio. Mi amiga me dijo que tenía que venir a verlo.
Y admito que me ha hecho un favor. Han hecho un gran trabajo con esta casa.
- ¿Qué haces tú aquí? - Has venido, cielo.
Este es mi novio, Dean, y su amigo Sam.
Encantado. Tienes una gran chica.
Sí, es un bicho.
Bueno, ¿habéis visto ya el apartamento?
- El que se alquila. - Claro. Sí. Precioso. Nos ha gustado.
- ¿Cómo habéis entrado? - Estaba abierto.
Ed, ¿cuándo se fue el último inquilino?
Hace un mes.
Un caradura. No me pagó el alquiler.
Bueno, por nosotros tranquilo.
Porque si a Dean le gusta, yo estoy de acuerdo.
Cielo.
Aquí tienes.
Estupendo.
- ¿Rifamos el sofá? - ¿Sabe tu madre que estás aquí?
- Le dije que iba a Las Vegas. - ¿ Y va a tragárselo?
No soy idiota. Ash usará mi tarjeta por todos los casinos.
No deberías mentir a tu madre.
Ni tampoco estar aquí.
Pues estoy, tranquilízate y acéptalo.
¿De dónde has sacado todo ese dinero?
- Lo ahorré. - Los cazadores no dan propinas.
Ni son buenos jugando al póquer.
- ¿Sí? - ¿Está con vosotros?
Hola, Ellen.
Ha dejado una nota que se iba a Las Vegas. No me lo trago.
- ¡No se lo digas! - Se lo diré.
- Ni siquiera deberías estar aquí. - ¿Dean?
- No la he visto. - ¿Seguro?
Sí, por supuesto.
Por favor, si aparece, tráela a rastras hasta aquí, ¿lo harás?
- Naturalmente. - Vale. Gracias.
Se hizo en 1 924.
Era un almacén...
...lo convirtieron en apartamentos hace unos meses.
- ¿Qué había antes de 1 924? - Nada. Solo campo.
Así que lo más fácil es que alguien muriera en ese almacén...
...y haya vuelto a armar jaleo.
Lo he comprobado.
En los últimos 80 años, cero muertes violentas.
Excepto un conserje que se resbaló fregando.
¿Quieres sentarte?
¿Has mirado informes policiales, archivo del condado...?
Y las esquelas, los informes de la morgue y otras siete fuentes.
- Sé lo que hago. - Aún lo estamos deliberando.
¿Dejas ese cuchillo?
De acuerdo. Entonces es otra cosa.
Puede que algún objeto maldito que lleve un espíritu consigo.
Hay que examinar el edificio. O todo lo que podamos.
Bueno. Tú y yo a los pisos de arriba.
lremos más rápido si nos repartimos.
Oye, esto no es negociable.
Bueno, ¿vas a invitarme a cenar?
¿De qué estás hablando?
Si vas a tratarme como un marido, al menos deberías invitarme a cenar.
Qué graciosa.
No me gusta haber mentido a tu madre, y si crees que te perderé de vista...
...a ese espíritu le gustan las chicas como tú.
Exacto.
¿Quieres hacer de cebo?
Es la forma de hacerle salir.
- ¿Qué? - Me arrepentiré de esto.
Oye, ya estoy hasta aquí de tus bobadas.
- ¿Cómo dices? - Eres un auténtico machista.
- ¿Una mujer no puede hacer nada? - No se trata de eso.
Una mujer puede hacer mucho.
Un aficionado no. No tienes experiencia.
Solo tienes un puñado de ideas románticas y tontas que...
...te ha metido en la cabeza algún idiota.
- Hablas igual que mi madre. - ¿ Y eso es malo?
- Pues te diré algo. - ¿Qué?
Olvídalo.
- No, quiero oírlo. - Jo, tú puedes elegir.
Nadie en su sano juicio elegiría esto. Mi padre me metió cuando era niño...
- Ojalá supiera hacer otra cosa. - Te encanta esto.
- Sí, pero yo soy raro. - ¿ Y crees que yo no soy algo rara?
Tú tienes una madre que se preocupa por ti.
Que quiere otra cosa para ti, y te aseguro que es bueno.
No deberías desperdiciarlo.
Tal vez te arrepientas.
¿Qué?
No estoy segura.
¿Hueles eso?
¿Una fuga de gas?
No. Es otra cosa.
Lo conozco.
Pero no recuerdo lo que es.
Has encontrado tu primer espíritu.
Está en el conducto.
Ten.
Ahí dentro hay algo. Ten.
Alguien guarda aquí sus recuerdos.
Qué porquería de edificio...
Tengo que salir de aquí.
Buenos días, princesa.
- ¿ Y Sam? - Ha ido a por café.
Mi espalda.
¿Qué tal se duerme en esa cama?
No lo sé. He estado repasando todo.
- Ten. - ¿Para qué?
Servirá para mucho más que ese cuchillito al que das tantas vueltas.
William Anthony Harvelle.
Lo siento. Perdóname.
Oye, tú...
¿Tú qué recuerdas de tu padre?
¿Qué es lo primero que te viene a la cabeza?
Vamos, dímelo.
A los seis o siete años...
...él me hizo disparar por primera vez.
A unas botellas de refrescos, y cosas así.
Me las cargué de un disparo.
Y me sonrió como...
...no sé.
Estaría orgulloso.
¿ Y tú de tu padre?
Yo aún llevaba coletas cuando murió, pero...
...recuerdo que una vez volvió de una cacería...
Entró por la puerta como no sé, Steve McQueen o algo así.
Me cogió en sus brazos...
...y olí esa vieja cazadora de cuero...
Y mi madre, que estaba enfadada...
...desde que se había ido, entonces volvió a sonreír.
Éramos...
...una familia.
¿Te digo por qué quiero hacer esto?
Por él.
Así puedo tenerle cerca.
Dime, ¿qué tiene de malo?
Nada.
- ¿ Y ese café? - La policía está fuera.
Otra desaparición.
Theresa Ellis. Apartmento 2-F.
Su novio denunció su desaparición de madrugada.
¿ Y su apartamento?
Grietas por todas partes, en las paredes, el techo...
Y también había ectoplasma.
Entre eso y el mechón de pelo, yo creo que entra por la pared.
Pero, ¿quién es? En la historia del edificio no hay nada.
Puede que no miremos donde debemos.
- ¿De qué hablas? - Fijaos en esto.
- ¿Te refieres al solar? - Sí, es el de este edificio.
Echad un vistazo al de al lado.
Las ventanas.
- Barrotes. - ¿Está junto a una prisión?
Gracias, Ash. Y si dices una palabra de esto a mi madre...
Exacto. Lo haré. Con unas pinzas.
A ver. Prisión Moyamensing, 1 835-1 963.
Y escuchad. Solían ejecutar a la gente...
...ahorcándola en el campo que había al lado.
Necesitamos una lista. De todos los que ejecutaron allí.
Ash está en ello.
¿Ciento cincuenta y siete nombres?
- Hay que reducir la lista. - Sí.
Si no habrá que exhumar un puñado de fiambres.
¿Herman Webster Mudgett?
¿ Y?
¿No se llamaba así H.H. Holmes?
No fastidies.
EL ASESlNO MÚLTlPLE HOLMES
Holmes fue ejecutado en Moyamensing el siete de mayo de 1 896.
El famoso H. H. Holmes.
- Vamos, no puede ser. - ¿Quién es ése?
El término "asesino múltiple" se creo para describir a Holmes.
Fue el primer asesino en serie, antes de que nadie supiera lo que era eso.
Confesó 27 asesinatos, pero decían que cometió más de 1 00.
Y sus víctimas preferidas eran rubias pequeñitas.
Las mataba con cloroformo.
Que es a lo que olía el pasillo anoche.
En su casa se encontraron restos humanos.
Fragmentos de huesos y largos mechones de pelo rubio con sangre.
Tú sí que sabes elegir.
Bueno, hay que buscar sus huesos, echar sal y quemarlos.
No es tan sencillo.
Está enterrado en la ciudad...
...pero dentro de un par de toneladas de hormigón.
¿Qué? ¿Por qué?
Según se cuenta, no quería que nadie mutilase su cuerpo.
Porque eso era lo que él hacía.
¿Sabéis una cosa?
Tal vez tengamos un problema mayor.
¿Cómo va a ser mayor?
Holmes construyó un bloque de pisos en Chicago.
Lo llamaron el Castillo Macabro. Era una trampa mortal.
Había trampillas, tanques de ácido, fosos de cal...
Construyó cámaras secretas tras las paredes.
Allí es donde metía a sus víctimas.
A algunas las asfixiaba y a otras, las mataba de hambre.
Quizá Theresa continué con vida. Detrás de alguna pared.
Necesitamos mazas.
Hay que tirar las paredes que sean tan gruesas como para ocultarla.
Bien. Llámanos cuando hayas revisado el muro sudeste.
Sam casi ha acabado con el primer piso.
Y tampoco ha encontrado nada.
- ¿Qué pasa? - Aquí se estrecha. No puedo pasar.
- Déjame ver. - ¿Qué estás...?
- Este sitio no esta mal. - ¿Qué?
Aquí estamos muy estrechitos.
¡Cierra el pico! Yo si quepo ahí.
- Ya, pues no vas a pasar ahí sola. - ¿Tienes otra idea?
- ¿Dónde estás? - Junto al muro norte.
Bajo por un conducto de ventilación.
- No, no, no, quédate aquí. - Tenemos que encontrar a esa chica.
Estoy bien.
Vale, voy hacia ti.
Mierda.
Dios.
¿Qué ocurre?
¿Jo?
¡Jo!
- Tiene a Jo. - ¿Qué? ¿Cómo ha sido?
Yo no estaba, la dejé entrar sola. ¡Mierda!
- La encontraremos. - ¿Dónde?
- Entre los muros. - Llevamos así toda la noche.
Ninguna está ahí, y ella tampoco.
Oye, tenemos que recapacitar. Puede que no fuera su sistema.
Más vale que lo hagamos deprisa.
- ¿Sí? - Me mentiste. Está ahí.
- Ellen... - Ash me lo ha contado todo.
Es un genio, pero se arruga como el algodón. Ponme a mi hija Jo al teléfono.
Le diré que te llame, está atendiendo asuntos femeninos.
Sí, ya. ¿Dónde está?
¿Dónde está?
- La recuperaremos. - ¿Recuperarla? ¿Qué le sucede?
- Un espíritu la ha cogido. - ¡Dios santo!
- No le pasará nada, lo prometo. - ¿Lo prometes?
No es la primera vez que le oigo eso a un Winchester.
- ¿Qué? - Oye, si le pasa algo a mi hija...
Yo no lo permitiré. Ellen, lo siento, de verdad.
Cogeré el primer avión. Llegare en unas horas.
¡Mierda!
No te martirices, Dean. No pudiste hacer nada.
- Dime que tienes algo. - Tal vez.
A ver.
Según el plano todas las cámaras de tortura están dentro de los muros.
Hay una en la que no hemos pensado. La que está en el sótano.
- Este edificio no tiene sótano. - Cierto. Pero acabo de ver esto.
Bajo los cimientos parece que parte del alcantarillado...
- ...no se usa desde... - Andando.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Te llamas Theresa?
Sí.
Esto no va a alegrarte, verás, yo he venido a rescatarte.
¡Dios! Está ahí fuera, y nos va a asesinar.
¡No, no podrá!
¡Escaparemos!
Mis amigos nos están buscando, nos encontrarán.
¡Dios, está aquí!
No hagas ruido.
Aquí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Eres muy guapa.
Eres preciosa.
Vete al infierno.
¿Qué te parece eso?
¡Es hierro! ¿Te gusta maldito hijo de puta?
¿Se ha ido?
No lo sé. Yo...
¡Eh!
- ¡Jo! - ¡Estoy aquí!
Te sacaremos de ahí, ¿vale?
¡Sam!
¡Aguanta!
Vamos.
- ¿Estás bien? - He estado mejor.
Larguémonos de aquí antes de que vuelva.
- En realidad no creo que debas irte aún. - ¿Qué?
¿Recuerdas que dije que hacer de cebo no era buen plan?
Ahora es el único que tenemos.
¡Ahora!
¡Grita todo lo que quieras, puerco...
...pero no podrás atravesar esa sal!
¿Qué? ¿Te gusta este trabajo tanto como creías?
Bueno, salvo cuando me he meado encima, sí.
Pero esa chica sigue viva gracias a nosotros.
- Vale la pena, ¿no? - Sí. Sí, lo vale.
¿ Y si alguien encontrara la cloaca? ¿O si lloviera y el agua se llevara la sal?
Son detalles importantes. Por eso estamos aquí.
¿Por qué?
Por eso.
¿Has robado una hormigonera?
La devolveré.
Seguro que eso le mantendrá ahí hasta que el infierno se congele.
Vaya. Lo de venir volando no era una broma, ¿eh?
¿ Y si ponemos música?
Será un largo viaje.
Ellen.
La es culpa mía. ¿ Vale?
Te mentí y lo siento.
Pero Jo lo hizo muy bien, su padre estaría orgulloso.
No te atrevas a decir eso. Tú no.
Necesito estar con mi hija. A solas.
Estás enfadada. Y lo entiendo.
¿"Enfadada"? De eso nada, estoy furiosa.
Pero pensemos en esto.
- Todo ha salido bien, estoy viva. - No cuando yo acabe contigo.
- ¿Es por la caza o hay algo más? - ¡Dejaste que te usaran de cebo!
Estaban allí, protegiéndome.
Por eso sé que no tienes sentido común. ¿Confías tu vida a esos?
- ¿De qué estás hablando? - De tal palo, tal astilla, de eso es de lo. . .
¿John?
Creí que erais amigos.
- Sí. Lo éramos. Lo siento, no quería... - Mamá.
¿Qué estás ocultándome?
- ¿Tan mal ha ido? - Ahora no.
¿Qué ha pasado?
- Eh, háblame. - ¡Déjame en paz!
- Lo siento. Nos vemos. - Dean.
Mi padre fue con alguien en su última cacería.
Él trabajaba solo, y el otro tipo también...
...pero mi padre pensó que era de fiar.
Se equivocó. Él la jodió y mi padre murió.
- ¿Qué tiene eso que ver...? - Era tu padre, Dean.
¿Qué?
¿Por qué crees que John no volvió? Ni os habló de nosotras.
No podía mirar a mi madre a los ojos. Por eso.
- Jo... - No. Lárgate.
Por favor, los dos.
Subtitulada por: SDI Media Group
Quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvando personas y cazando monstruos. El negocio familiar.
ANTES
- ¿Sigues falsificando tarjetas? - ¿Crees que resulta fácil?
Gracias, señor Burkowitz.
- Policía federal. - Estudiante de biología.
Soy el padre Simmons. Servicios forestales.
- Nigel Toughnell. - Dr. Jerry Kaplan.
- Fans. - Rangers.
- Estudiantes. - ¿Seguridad nacional?
Es ilegal, no podemos.
...descubrió a una mujer atada y amordazada.
Su atacante, un hombre blanco de entre 24 y 30 años de edad...
...seguía oculto en la casa.
- ¿Se transforma? - En todas las culturas hay leyendas.
Criaturas que se transforman en otros hombres o animales.
¡Eh!
La policía culpa a Dean Winchester del asesinato de Emily.
- Siento perdérmelo. - ¿El qué?
¿Cuántas veces podré ver mi propio entierro?
AHORA
¿Con qué nombre?
Vaya, ese es mi favorito hasta ahora.
Posible identificación en tres estados, que sepamos.
Volveré a llamar.
Al principio creía que estabas aumentando de escala.
Falsificación de tarjetas...
...allanamiento. Aunque esto me extrañó:
Profanación de tumbas.
Pero el asesinato sigue estando muy lejos.
Luego, según un fax que recibimos de San Luis...
...eres sospechoso de torturar y matar a una chica joven.
Aunque no se pudo demostrar nada...
...porque se suponía que habías muerto allí.
- ¡Policía, manos arriba! - Pero te diré la verdad.
Me parece que estás muy sano.
Ahora sabemos que Karen Giles no fue tu primera víctima.
¿Adónde ibas, Sam?
Pero va a ser la última.
SOBRENATURAL
He pensado que tendrías sed.
Usted es la buena.
- ¿ Y el poli malo? - Está con tu hermano.
Vale. ¿Cuál es el motivo?
Él está aquí como sospechoso de asesinato.
- Y tú, ya veremos. - ¿Asesinato?
Estás realmente sorprendido. ¿O es que eres un buen actor?
- ¿A quién se supone que ha matado? - Luego te lo diré.
No pueden retenernos aquí si no presentan cargos.
Sí podemos, durante 48 horas.
Y tú deberías saberlo si has estudiado derecho.
Lo sé todo sobre ti.
Tienes 23 años, sin trabajo, ni dirección fija...
Tu madre murió cuando eras un bebé.
SOSPECHOSOS HABlTUALES
Tu padre está en paradero desconocido.
Y luego está el caso de tu hermano Dean.
Cuya defunción fue una pequeña exageración.
Puedes interrumpirme si lo deseas.
¿Aún no? No pasa nada. Continuaré.
Tu familia cambiaba de casa a menudo.
A pesar de todo, fuiste un alumno destacado.
Entraste en Stanford con una beca completa.
Hace cosa de un año, hubo un incendio en tu apartamento.
Con una víctima mortal: Jessica Moore. Tu novia.
Tras su muerte, tú desapareciste...
...dejando atrás toda tu vida.
Necesitaba tiempo.
Fue duro.
Y decidí irme de viaje con mi hermano.
¿ Y qué tal va ese viaje?
Genial.
De verdad...
Hemos visto el ovillo de bramante más grande de todo el país.
Una pasada.
Hemos procesado las huellas dactilares de Dean.
Vale.
Hay una docena de posibles concordancias.
"Posibles" . Todavía hay que probarlas.
¿Pero qué pasará cuando comparemos tus huellas también?
Pues cuando lo sepa, dígamelo, ¿vale?
¿Puedo?
- Claro. - Genial.
Sam, tú pareces un buen chico.
No es culpa tuya que Dean sea tu hermano.
No escoges a tu familia.
Ahora mismo, la policía de San Luis está exhumando un cadáver...
...para averiguar cómo tu hermano fingió su muerte...
...después de torturar a aquellas chicas.
Es mala persona.
Su vida está acabada.
La tuya todavía no.
Quiere que entregue a mi propio hermano.
No. A él ya lo hemos pillado...
...con las manos en la masa en el escenario del crimen.
Solamente necesitamos que nos des las piezas que faltan.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque puedo hablar con el fiscal...
...y llegar a un acuerdo.
Podrás seguir con tu vida.
Dean ya no puede.
Mi padre y Tony Giles eran amigos.
Sirvieron juntos en el ejército.
Le conocíamos desde que éramos niños.
Por eso vinimos en cuanto supimos lo de su muerte.
Aquí tienes.
- Anthony Giles. - ¿Quién es Anthony Giles?
Un abogado de Baltimore.
Se quedó trabajando hasta muy tarde.
Fue degollado, pero no dejaron rastro.
- No hay ninguna pista. - Lee más abajo.
"Ninguna cámara logró captar la imagen del asesino" .
- Así que, o manipuló las grabaciones... - O era invisible.
Mis preferidos.
- ¿Qué, Scully? ¿Hay caso? - Yo no soy Scully, eres tú.
Yo soy Mulder. Tú eres la guapa.
Así que...
...a Dean le habría resultado difícil matar a Tony...
- ...estando en ciudades distintas. - Dime qué pasó después.
De acuerdo. Fuimos a ver a Karen.
Estaba completamente destrozada.
Y queríamos estar con ella.
El seguro.
No me acordaba del seguro.
Sé que es un momento difícil...
...pero la compañía debe realizar una investigación.
- ¿Lo entiende? - Claro.
Vale. Díganos qué recuerda...
...sobre la noche en que murió su marido.
Tony y yo íbamos a cenar juntos.
Llamó y dijo que aún tenía trabajo, y que...
...llegaría más tarde.
Es todo.
¿Tiene idea de quién pudo haber sido?
No. No. Ya se lo dije a la policía, no tengo ni idea.
¿Tony mencionó algo poco usual durante...
...sus últimos días?
¿Se refiere a...?
Extraño, chocante...
- No sé... - Algo muy raro.
Ruidos...
...visiones, cosas así.
Tuvo una pesadilla un día antes de morir...
¿Qué clase de pesadilla?
Dijo que se despertó en mitad de la noche...
...y que había una mujer a los pies de la cama.
Parpadeó y ella desapareció, no hizo nada más.
¿Dijo qué aspecto tenía?
¿Qué importancia podría tener eso?
Debemos informar de cualquier detalle.
Dijo que era pálida, y con los ojos rojos.
Le di un abrazo a Karen.
Y le dije que nos llamara si necesitaba algo. Ya está.
Eso fue todo.
Sam, estoy intentando ayudarte.
Pero debes ser sincero conmigo.
Tenemos un testigo...
...que vio a dos individuos que...
...corresponden con vuestra descripción, irrumpiendo en el despacho de Giles.
Oiga. Karen nos llamó, quería que recogiéramos unas cosas...
...del despacho de Tony porque la policía no la dejaba entrar.
Una foto de ellos dos en París, y cosas de ese tipo.
Estuvo mal colarnos en la escena del crimen, pero ella nos dio la llave.
Eh.
El cuerpo de Anthony Giles fue encontrado por aquí.
"Le hicieron un corte tan profundo que se le veía la médula espinal" .
¿Qué te parece?
¿Un espíritu vengativo? Realmente vengativo.
Sí, puede ser.
Vio a esa mujer a los pies de la cama.
Mira esto.
¿Dana Shulps?
¿Qué es? ¿Un nombre?
No lo sé, pero se repite.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Me temo que esto pertenece al reino de los muertos.
Tal vez la conocía.
Puede que sea el nombre de la chica de la pesadilla.
Bueno, a ver qué encontramos.
No se menciona a Dana Shulps en ninguna parte.
Ni a D. Shulps.
- Ni Shulps a secas tampoco. - Genial.
- ¿Qué tienes? - Nada.
Ninguna Dana Shulps ha vivido o muerto en Baltimore...
- ...en los últimos 50 años. - ¿Entonces qué?
Creo que estoy a punto de averiguar la clave secreta.
- Puede que haya algo en el ordenador. - ¿Te queda mucho?
Media hora, tal vez.
Bien.
Entonces, no tengo nada que hacer.
- Oye, ya vale. - Vale.
Voy a hablar con Karen, a ver si sabe algo sobre esa tal Dana Shulps.
Gracias.
Que te vaya bien.
Y Dean volvió a casa de Karen a ver qué tal estaba.
Porque la habíamos visto muy afectada.
¿ Y tú por qué no fuiste?
Me volví al motel, no sé...
¿Cómo supieron que estaba allí?
Cuando lo detuvimos, tu hermano llevaba encima unas cerillas del motel.
Dejémonos de tonterías. Hasta entonces no os habíais separado...
...en ningún momento. ¿Por qué le dejaste solo?
Porque tu hermano se fue a matar a Karen.
Dean no la mató.
¡Yo oí la llamada a emergencias!
Karen estaba aterrada.
Dijo que había alguien en la casa.
- Emergencias, dígame. - ¿Oiga?
- Creo que hay alguien en mi casa. - ¿Cuál es su dirección?
Avenida Clinton 421 .
Por favor... ¿Oiga?
Karen, ¿estás ahí?
Dios.
Este nombre otra vez...
Quieto. No te levantes.
Pon las manos en alto.
Vamos.
Espósale.
- ¿Tienes algo nuevo? - No.
Siempre contesta lo mismo.
¿ Y tú?
Ambos coinciden hasta en el último detalle.
Sí. Estos chicos son buenos. Lo reconozco.
Si Sam no confiesa, las pruebas que tenemos...
- ...no servirán para nada. - Dean estaba en la escena del crimen...
...con sangre en sus manos.
Han condenado a gente por menos.
Ya, pero todavía no tenemos el arma del crimen.
Ni el móvil. Podrían ser dudas razonables.
Diana.
¿Aún te queda alguna duda?
Admitirán lo que han hecho presionando un poco más.
Y aún falta lo de San Luis.
Estoy seguro. Nuestro asesino es Dean.
Ya sé que Tony Giles era amigo tuyo.
Sí, es verdad, era un buen amigo.
Quieres acabar con todo esto lo antes posible.
Tony ha estado en contacto con muchos delincuentes, a lo mejor estamos...
¿De qué estás hablando?
Era abogado defensor. Por supuesto...
...que conocía a muchos delincuentes.
De acuerdo. Volvamos con ellos.
No, espera.
Dejemos que sufran un poco.
Acércate.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana... Dana Shulps.
¿ Y si no es un nombre? Puede que no lo sea.
¿Un anagrama, tal vez?
- ¿Señor Winchester? - Sí.
Soy Jeff Krause.
Soy abogado de oficio.
Para servirle.
Genial. Mi salvación.
¿Puede dejarme un boli, por favor, y papel?
Claro.
Bien, la policía aún no ha encontrado el arma. Y eso es bueno.
Pero tienen sus huellas.
Y había sangre en las manos.
Y antecedentes.
Señor Winchester. ¿Qué está haciendo?
- Creo que es un anagrama. - ¿Un qué?
Una palabra con las letras desordenadas.
¿Puede hacerme un favor?
Mire a ver si logra reconocer algo.
Lugares, nombres, cualquier cosa.
¿Entiende la gravedad de los cargos?
Supongo que me habrán encadenado por algo.
Ayúdeme. Échele un vistazo.
A ver.
S,U,P... No sé qué será, pero...
...Ashland es una calle.
- Está aquí cerca. - Una calle.
Empecemos. ¿Dónde estaba la noche en que murió Anthony Giles?
- Vaya a ver a mi hermano. - Señor Winchester...
...se enfrenta a la pena de muerte.
Es un buen consejo, Matlock.
Pero si quiere ayudarme...
...dele esto a mi hermano.
HlLTS- ES UNA CALLE
Espero que tenga sentido.
Pero ahora me gustaría hablar sobre usted.
Adelante, Matlock.
Se nota que son hermanos.
Bien, como sabrá...
...el fiscal podría considerar que...
Es urgente. Por favor.
Letrado...
...su cliente quiere confesar.
Señor Winchester, no debe hacerlo, se lo aconsejo.
Hable mirando a la cámara.
Primero diga su nombre completo.
Me llamo Dean Winchester.
Soy Acuario. Me gusta el cine...
...pasear por la playa y las chicas guapas.
No he matado a nadie. Pero sé quién ha sido.
O mejor, qué ha sido.
Aunque no puedo estar seguro, porque la investigación fue interrumpida.
Pero nuestra teoría es que nos enfrentamos a...
...un espíritu vengativo.
¿Disculpe?
¿Conoce a Casper, el fantasma sanguinario?
Tony Giles lo vio.
Apostaría lo que fuera a que Karen también.
Verá, lo interesante es la palabra que nos reveló.
Por algún motivo, nos enseñó ese nombre.
Pero la comunicación entre dos mundos no es sencilla.
Y algunos espíritus la hacen más difícil todavía.
La complican aun más. Alteran palabras.
Unas veces son sólo fragmentos.
Y otras...
...son anagramas.
Pensábamos que era un nombre, Dana Shulps.
Pero ahora creemos que es una calle, Ashland.
Todo lo que ha ocurrido...
- ...empezó en ese lugar. - Eres un arrogante malnacido.
Tony y Karen eran buenas personas. Y te burlas de ellos.
No estoy de guasa, amigo.
Tú les has matado sin piedad, igual que a esa pobre chica de San Luis.
Ya, tampoco fui yo.
Fue un ser metamórfico que sólo se parecía a mí.
- ¿Ah, sí? - Eh, eh, eh.
¡Pete, ya basta!
Usted quería la verdad.
Encerradlo.
¿Dónde está?
¿Dónde habrá ido?
¿Cómo lo ha hecho?
Por aquí no ha podido escapar...
- ¿Qué? - Estos chicos...
¿Hilts, McQueen? ¿Qué es eso?
Hilts es Steve McQueen en La gran evasión.
¿Puede ir al grano? Ha sido un día duro...
...incluso he tenido que soportar a su compañero.
Quiero saber más sobre ese tema que has mencionado antes.
Está en vídeo. Misterios de lo desconocido. Búsquelo.
Supongamos, de momento que no estás totalmente loco.
¿Qué motivos podría tener esa cosa para estar aquí?
¿Un espíritu vengativo?
Se originan después de muertes violentas.
Y suelen volver por algo, buscan justicia...
...persiguiendo al que los mató.
Y esos espíritus...
...¿pueden incluso llegar a matar?
¿Cómo se hizo eso?
No lo sé.
Antes no las tenía.
Lo ha visto, ¿verdad?
- El espíritu. - ¿Cómo lo sabes?
Porque Karen tenía esas marcas en las muñecas.
Y si mira las fotos de la autopsia de Giles, seguro que también están.
Tiene algo que ver con ese espíritu. No sé qué puede ser.
Y ahora...
...creerá que está enloqueciendo.
Pero dejemos esa parte a un lado.
Las dos últimas personas que vieron a ese ser...
...murieron poco tiempo después.
¿Comprende?
Crees que voy a morir.
Vaya a ver a Sam. La ayudará.
¿ Vas a entregar a tu hermano?
Estará en el primer motel de las páginas amarillas. Busque a Jim Rockford.
Así lo hacemos cuando nos separamos.
Una vez allí, puede arrestarle...
...o dejar que le salve la vida.
¿Salieron después de que lo viera?
Sí, eso creo.
De acuerdo.
Debe decirme exactamente lo que vio.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Eres un fugitivo. Debería detenerte.
Si quiere...
...podrá detenerme luego, ¿vale? Cuando todo haya pasado.
Pero ahora tiene que hablar conmigo. ¿De acuerdo?
Estupendo. Ese espíritu, ¿cómo era?
Era una...
...chica pálida.
Con un corte en el cuello.
Tenía los ojos de color rojo oscuro.
Y parecía que intentaba hablar conmigo, pero no podía.
Estaba manchada de sangre.
Escuche. He investigado a todas las chicas muertas...
...o desaparecidas en la calle Ashland.
¿Cómo las has conseguido?
Son fotografías de sumarios policiales.
Usted hace su trabajo, yo el mío.
Tenga, mírelas bien, a ver si reconoce a alguien.
Es ella.
Estoy segura.
"¿Claire Becker? v eintiocho años, desapareció hace ocho o nueve meses" .
Pero no la conozco.
¿Por qué iba a venir a por mí?
Bueno, fue arrestada al menos dos veces por pasar heroína.
- ¿Trabajó en Narcóticos? - Sí.
Pete y yo. Antes de Homicidios.
- ¿La detuvo? - No que yo recuerde.
La vieron por última vez en el 291 1 de Ashland.
La policía fue a investigar y no halló nada.
Tendremos que ir nosotros, a buscar el cadáver.
¿Qué?
Hay que echar sal y quemar los huesos. Así el espíritu descansará.
Por supuesto.
¿Qué buscamos exactamente?
Se lo diré cuando lo encontremos.
Sam.
¡Sam!
¡Eh! Ya estoy aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Claire.
- ¿Dónde? - Estaba aquí.
¿Te ha atacado?
No. Parecía que me tendía los brazos.
Estaba al lado de la ventana.
Ayúdame a mover esto.
Nuestra palabra misteriosa.
Las letras que había de más.
¿Qué es eso?
Los espíritus suelen emitir frecuencias electromagnéticas.
Si el cuerpo de Claire estuviera aquí, ¿eso lo indicaría?
Sí, en teoría.
Sí. Sí. Detrás del muro hay algo.
¿Sabes? Empieza a preocuparme.
Has localizado un cadáver.
No, no es eso. Estoy bastante acostumbrado a estas cosas.
¿Entonces?
Es que nunca he visto un espíritu vengativo que quisiera...
...desaparecer, así que, ¿por qué Claire nos ha llevado hasta su cadáver?
No tiene sentido.
Ya está. Ayúdame.
Sus muñecas.
Debían de tener esas marcas.
¿Has descubierto algo con eso?
Lo había visto antes.
Es poco habitual. Solo se puede comprar en la calle Carson.
El mío es idéntico.
Me lo regaló Pete.
- Ahora lo comprendo todo. - ¿Cómo dices?
Sí, Claire no es un espíritu vengativo. Es un augurio de muerte.
¿Qué quieres decir?
Ella no es la asesina.
Solo intenta avisar.
A veces los espíritus no quieren venganza, quieren justicia.
Por eso nos ha traído hasta aquí.
Quiere que sepamos quién es su asesino.
¿Hasta qué punto conoces a tu compañero?
- ¡No puede ser! - ¿Qué?
Hace un año desapareció heroína del almacén de pruebas.
Obviamente, era un poli.
Nunca descubrimos quién.
Pero fuera quien fuera, necesitaría a alguien para vender la droga.
Que tuviera sus contactos.
Alguien como Claire.
Así que me extraditan a San Luis, ¿eh?
¿ Y ha decidido emprender usted mismo un viaje tan largo de madrugada?
Esto no me gusta.
Está bien. Gracias.
- ¿Qué ocurre? - Pete acaba de marcharse.
- Con Dean. - ¿Qué?
Dijo que el preso debía ser trasladado, y se lo llevó.
Le han estado llamando, pero no contesta a la radio.
- ¿Ha cogido un furgón policial? - Sí.
Llevan localizador, los encontraremos.
¿ Va a mear? ¿Tan pronto?
Deberían mirarle la próstata.
Hijo de perra.
Para mear no hace falta que me lleves contigo.
Eres un auténtico cabronazo.
¿Crees que la policía de San Luis se va a tragar esa peliculita?
De todas formas, tú no vas a llegar a San Luis.
Morirás intentando escapar.
¡Espera! ¡Espera!
Quizá deberías pensarlo un poco mejor, puede que luego te arrepientas.
- Ya veo que no. - ¡Pete!
- Suelta el arma. - ¿Diana?
¿Cómo me has encontrado?
Sé todo lo de Claire.
- No sé de qué hablas. - Quiero que sueltes el arma.
No, no lo voy a hacer.
Tú eres rápida, pero yo todavía más.
- ¿Por qué haces esto? - No he hecho nada, Diana.
Ya es tarde para eso.
No fue culpa mía.
Claire iba a delatarme, no tenía elección.
¿ Y Tony? ¿Karen?
Pasó lo mismo.
Tony blanqueó el dinero, luego se asustó...
...y quería confesarlo todo. Seguro que se lo contó a Karen.
Salió mal, no sabía qué hacer.
Me entró pánico.
¿Cuántas personas tienen que morir por esto?
Hay una salida.
Este chico ha sido un regalo del cielo. Podemos echarle toda la culpa.
Sin juicio ni nada. Solo otro indeseable muerto.
¡Eh!
Nadie lo cuestionará.
Diana, por favor.
Todavía te quiero.
Gracias. Gracias.
Y, ¿por qué compraste el mismo colgante, desgraciado?
No te acerques. No te muevas.
¿Te encuentras bien?
No del todo.
El espíritu de Claire...
- ...¿qué pasará con él? - Todo ha acabado.
Debería de descansar.
Bueno, ¿y ahora qué va a hacer?
Pete confesó ante mí y sigue sin haber pruebas contra vosotros.
Conseguiré que el juez lo vea como un caso a desestimar.
- ¿Harás eso por nosotros? - Por supuesto.
Pero aún tenemos lo de San Luis.
Esa es otra historia.
No os puedo ayudar.
A no ser que...
...yo me diera la vuelta y os marcharais.
Podría decir que habíais escapado.
- Pero, ¿estás segura? - Sí, lo está, Sam.
Es que podrían despedirte por algo así.
Tenéis que continuar con lo que sabéis hacer.
Creedme, dormiré mejor así.
Tened mucho cuidado.
Os estarán buscando por todas partes.
Largaos. Debo dar el aviso.
¿Tiene idea de dónde puede estar mi coche?
Creo que en el depósito que hay en Robertson.
No. Ni se te ocurra.
Tranquila, no te preocupes, ya...
Lo improvisaremos, eso se nos da bien.
Ya. Lo he notado.
- Es maja. - Para ser poli.
- ¿No te resulta conocida? - No, ¿por qué?
- No sé. ¿Tienes hambre? - No.
Pues a mí me apetece puré de guisantes.
Subtitulada por: SDI Media Group
Quiere que sigamos donde él lo dejó.
Salvando personas y cazando monstruos. El negocio familiar.
ANTES
Has pensado hacer que aparezca aquí ese demonio para pelearte con él.
- Tengo un plan, Sam. - ¡Dean se muere y tú tienes un plan!
No perseguiré a ese demonio. Al menos hasta que Dean esté bien.
¿En serio creías que podrías atraparme?
No quiero atraparte. Quiero hacer un trato.
Yo te entregaré el Colt y la bala, pero sálvalo.
- Devuélvele la vida. - Aún tienes que ofrecerme algo más.
- ¿La llave de Salomón? - ¿Estos círculos funcionan?
Si un demonio entra en uno queda atrapado. lmpotente.
AHORA
Greenwood, Misisipi Agosto de 1 938
- ¿Qué ocurre aquí? - ¡Dios mío!
Traed a un médico.
¡Corred!
- ¿Qué ha pasado? ¡Dímelo! - Perros.
- ¡Sigue hablando, cariño! - Perros, perros negros.
¿Bob? ¡Robert, no se te ocurra morirte!
SOBRENATURAL
Estupendo. Gracias, Phil.
Y tú que querías pasar desapercibido.
Te buscan en San Luis y ahora estás fichado por los federales.
- Vaya, soy como John Dillinger. - No tiene gracia.
Hay que tener más cuidado.
¿Qué tienen contra ti?
Parece que aún no lo han incluido.
- ¿Ni como cómplice? ¿Nada? - Cállate.
- Estás celoso. - De eso nada.
CRUCE DE CAMlNOS
A ver, ¿qué caso tienes, inocente e inofensivo jovencito?
"El arquitecto Sean Boyden se mató al caer desde el tejado de su casa...
...en un edificio que él diseñó" .
Levantar un edificio y saltar, tiene clase.
- ¿Cuándo llamó a la perrera? - Dos días antes.
- ¿ Y les habló de un perro negro? - Sí.
"Un terrible perro negro salvaje" .
Las autoridades no lo encontraron, ni lo vio nadie.
Aún no se sabe cómo...
...un perro salvaje pasó por delante del portero...
...cogió el ascensor y vagó por el antro más elegante de la ciudad.
Después de eso, no hubo más llamadas...
...pero no volvió al trabajo. Luego hizo el salto del ángel.
- ¿Crees que se trata de un perro negro? - Puede.
- ¿Qué leyendas hay? - Son bastante vagas.
Hay espectros de perros por todo el mundo, pero...
...unos dicen que son espíritus y otros presagios de muerte.
Sean lo que sean, son bestias crueles.
Si te montaran la pierna te dejarían sin ella.
Fíjate.
Así que usted y Sean Boyden fueron socios...
...durante casi diez años, ¿verdad?
Así es. ¿Han dicho que esto es para...?
Un homenaje al señor Boyden. En Notas de Arquitectura.
- ¿Le hace gracia? - No.
Es que otro homenaje...
Sean recibía muchos homenajes.
Se quita la vida...
...nos deja a mí y a su familia solos...
- ...y le dan otro homenaje. - Ya.
¿Alguna idea de por qué hizo algo así?
No, ninguna, tenía una vida magnífica.
- ¿ Y eso? - Ese hombre era un genio.
Verán, yo soy bueno, pero a su lado...
Aunque no siempre fue así.
¿No?
¿Quieren la verdad?
Al principio no sabía hacer una tienda de campaña.
Hace diez años trabajaba de camarero...
...en un bar llamado Lloyd's. Era un fracasado.
- Bueno, ¿y qué cambió? - Ni idea.
Pero de pronto, consiguió un gran proyecto...
...y empezó a dibujar.
Luego a diseñar los edificios más innovadores...
...que nadie hubiera visto nunca.
Estaban a la altura de Van Gogh, de Mozart, de...
- ¿Qué? - Es curioso.
Los verdaderos genios parecen morir jóvenes, ¿verdad?
Teniendo tantísimo talento...
¿Por qué?
¿Por qué desperdiciarlo así?
AGENClA DE PROTECClÓN DE ANlMALES
- ¿ Y bien? - La secretaria se llama Carly.
Tiene 23 años, hace remo...
...y las tiene de verdad.
No le habrás preguntado si ha visto perros negros últimamente.
Todas las llamadas de esta semana causadas por un perro o cosa negra.
Hay 1 9 en total.
Y...
...esto no sé qué es.
- ¿La dirección de "Carly, mi página"? - Sí, "mi página" . ¿Qué es eso?
En serio, ¿es una página porno?
Si es por otro perrito pomerano que ladra en el jardín del vecino, te juro...
Buenas tardes, señora.
Control de Animales.
- Ya vinieron sus compañeros. - Hacemos el seguimiento.
Buscamos a la doctora Sylvia Pearlman.
La doctora... Bueno, ella...
No sé bien cuándo volverá. Se marchó hace dos días.
Ya. ¿ Y usted es?
- Yo soy su doncella. - ¿Adónde ha ido la doctora?
No lo sé. Hizo las maletas y se fue. No dijo adónde.
- Y ese perro, ¿lo han encontrado? - No, aún no.
Dígame, ¿no habrá visto a ese perro usted misma, verdad?
Bueno, no. Ni siquiera lo he oído.
Empezaba a pensar que la doctora tenía alucinaciones...
- ...pero ella no es así, así que... - He leído...
...que era la cirujano jefe del hospital.
¿ Y qué edad tiene, 43 años?
- Es joven para eso. - La más joven del hospital.
Consiguió el puesto hace 1 0 años.
- Un éxito repentino, hace 1 0 años. - Sí, conocemos a otro igual.
¡Mira esto!
BAR LLO YD'S, NOVlEMBRE DE 1 996
¿Señora Pearlman?
Llevo horas llamando.
O deja la habitación o va a tener que pagar otra noche.
De acuerdo. No hay problema.
- Eh. - ¿Sí?
- Eso es raro. - ¿El qué?
¿Las habrá plantado alguien?
- ¿Entre las malas hierbas? - Son... ¿Cómo se llaman?
- ¿Milenrama? - Sí.
- Se usan en rituales, ¿no es así? - Sí. En los rituales de invocación.
Conque dos personas consiguieron el éxito de pronto hace 1 0 años...
...justo cuando venían por aquí, en Lloyd's.
Y resulta que hay un cruce de caminos. ¿Tú crees?
Veámoslo.
¿Esto te parece el centro?
Aquí hay algo.
Apostaría a que es tierra de tumba.
Y un hueso de gato negro.
Es todo un hechizo. Es vudú del Sur más profundo.
Para invocar al demonio.
No solo invocarlo.
Esto es un cruce de caminos.
Están haciendo pactos con ese ser maldito.
Les resulta beneficioso.
Desde luego que ven perros.
Pero no son perros negros, sino del infierno.
Son pit bulls demoníacos.
Sea quien sea el demonio, ha vuelto para llevárselos.
Esa doctora, por muy lejos que esté...
...no va a poder escapar.
Rosedale, Misisipi 1 930
Santo...
¿Santo...?
No lo creo.
Quiero tocar la guitarra.
Quiero ser el mejor bluesman de todos.
¿Es eso lo que quieres?
Bueno. ¿Cómo...?
¿Nos damos la mano?
Es como la leyenda de Robert Johnson, ¿verdad?
Lo de vender el alma en un cruce de caminos y eso.
Solo que no es una leyenda. Has oído su música.
¿No conoces sus canciones?
Sam, hay referencias a lo oculto en todas sus letras.
"El blues del cruce de caminos", "El diablo y yo" .
"El perro del infierno" .
La historia dice que murió ahogado en su propia sangre.
Tenía alucinaciones y hablaba de perros grandes y diabólicos.
- Y ahora está volviendo a ocurrir. - Sí.
Debemos averiguar si alguien más ha hecho algún trato por aquí.
Claro. ¿ Y solucionarles su problema?
No son exactamente trigo limpio.
Nadie les puso una pistola y les obligó a hacer un trato.
- ¿ Y qué? ¿Tenemos que dejarles morir? - Si alguien se tira por unas cataratas...
- ...¿tú saltas a salvarle? - Dean...
De acuerdo. Vale.
Tienes que enterrar una foto tuya con lo demás, ¿no?
Así que este tipo debió de invocar al diablo. lré a ver si alguien le conoce.
Si sigue vivo.
- ¿Cómo dices que se llama? - George Darrow.
Aparentemente es un fijo de Lloyd's.
Estoy seguro de que su casa no sale en Hogares con estilo.
No. Fuera cual fuera el trato que hizo...
...no fue por dinero.
Quizá esto esté lleno de nenas con el bikini de la princesa Leia.
Yo sólo digo que si le ha llegado la hora de pagar la factura...
...que al menos haya disfrutado.
Mira eso.
Parece pimienta.
- ¿Quién coño sois? - ¿George Darrow?
- Déjenme tranquilo. - Espere.
Creo que se ha equivocado de especia.
Cuando uno quiere ahuyentar al diablo tiene que echar sal.
- No sé de qué me estáis hablando. - De esto, señor.
Dígame. ¿Ha visto usted ya al perro?
Queremos ayudarle.
Por favor. Denos cinco minutos.
- Diga, ¿qué es lo de la puerta? - Piel de serpiente.
Vosotros creéis que sabéis algo, ¿y no conocéis la piel de serpiente?
Sabemos un poco de bastantes cosas...
Lo justo para ser peligrosos.
- ¿Qué es eso? - Vudú.
Mi abuela me enseñó.
Ahuyenta a los demonios.
De eso sabemos.
Entonces, quedáoslo.
Puede que os sirva de algo.
¿Queréis espabilar?
Señor Darrow...
- Sabemos que tiene problemas. - Sí. Y que usted mismo se los buscó.
Pero aún hay esperanza, ¿entiende?
- Habrá algo que podamos hacer. - Chicos.
Ya veo que me queréis ayudar.
A veces una persona se busca algo, y no le queda más remedio que aguantar.
Fui yo quien llamó al demonio para que viniera.
- ¿Por qué lo hizo? - Era débil.
¿Quién no quiere ser grande?
¿Quién no quiere que su vida tenga un sentido?
El caso...
...es que nunca pensé en el precio.
- ¿ Valió la pena? - Joder, no.
Claro que pedí talento.
Y debí pedir fama.
Mi vida es una ruina.
Y estoy solo.
Lo único que tengo es un puñado de cuadros que nadie quiere.
Pero eso no fue lo peor.
Continúe.
El demonio no se fue.
No había pensado en eso. Después de hacer el trato...
...ese maldito se quedó en Lloyd's una semana.
Charlando, haciendo más tratos.
lntenté avisar a la gente pero, ¿quién iba a escuchar a un borracho?
- ¿Cuántos más lo hicieron? - Eh, ese arquitecto, esa doctora...
Seguí su historia, salió en los periódicos.
Ellos sí han sido famosos.
¿Quién más, George? Vamos, piense.
Uno más.
Un buen chico.
Hudson. Evan, creo.
No sé qué pidió.
Y ya no importa.
Es el final.
No.
- Tiene que haber una salida. - No lo entiendes.
No quiero una salida.
- Oiga, no tiene por qué... - ¡Yo llamé a esa cosa!
Yo mismo me lo busqué.
Y a ellos también.
Voy a ir al infierno de una forma u otra.
Sólo quiero terminar mi último cuadro.
En un día o dos estará acabado.
Sólo intento retrasarlo hasta entonces.
Para ganar tiempo.
Bueno, chicos, se acabó. ld a ayudar a alguien que quiera ayuda.
- No podemos... - ¡Largaos!
Yo tengo trabajo.
No creo que quiera morir.
¿Que no?
Estoy...
...cansado.
¿Evan? ¿Espiando a los vecinos?
No, creí oír algo en el jardín, pero no es nada.
- ¿Lista para irte? - Si no te conociera bien...
...creería que quieres que me vaya.
Claro que no.
Es solo que no has visto a tu hermana desde que tuvo el bebé.
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
No mucho, tengo facturas que pagar.
Ven.
- Te echaré de menos. - Más te vale.
Sabes que te quiero.
Te querré siempre.
Ya lo sé, Evan. ¿Te encuentras bien?
Sí.
Sí, muy bien.
Venga, márchate.
Te llamaré cuando llegue.
Cariño...
Yo también te quiero.
- ¿Sí? - ¿Evan Hudson?
- ¿Sí? - ¿Estuvo en un bar llamado Lloyd's?
Hace cosa de diez años.
¡Vamos, no somos demonios!
¿Otra idea brillante?
¡No!
- ¿Evan? - ¡Por favor!
- No me hagáis daño. - No le haremos daño.
- Venimos a ayudarle. - Sabemos el trato tan genial que hizo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No importa.
- Tan solo intentamos evitarlo. - ¿Cómo sé que no mentís?
No lo sabe. Pero no tiene muchas opciones, amigo mío.
- ¿Podéis detenerlo? - Ni idea. Lo intentaremos.
- No quiero morir. - Claro que no, ahora no.
Dean. Ya basta.
¿Qué es lo que le pidió? ¿Eh?
¿No necesitar Viagra? ¿Ganar a los bolos? ¿Qué?
A mi mujer.
Conseguir a la chica. Por eso vale la pena ir al infierno.
- Dean. Basta. - No.
Yo hice ese trato.
Nadie me obligó.
Aquella mujer o lo que fuera...
Dijo que podría obtener cualquier cosa, al principio creí que estaba loca, pero...
No sé, estaba...
...desesperado.
¿Desesperado?
Se estaba muriendo.
¿Lo hizo para salvarla?
Tenía cáncer y decidieron llevarla a una residencia.
Decían que era...
...cuestión de días.
Así que hice el trato.
Y volvería a hacerlo.
Yo habría muerto por ella.
- ¿No se le ocurrió pensar en ella? - ¡Lo hice por Julie!
¿Está usted seguro?
Creo que lo hizo por usted.
Para así no vivir sin ella.
Pero ahora tendrá que vivir sin usted.
¿ Y si ella se enterara del precio?
¿ Y supiera que el precio es su alma? ¿Cómo se sentiría?
Bueno, ya está bien. Evan...
...tranquilícese, ¿vale? Buscaremos solución.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo?
Tengo una idea.
Tírale el vudú de George al perro del infierno y mantenlo alejado de Evan.
Voy al cruce de caminos a invocar al demonio.
¿lnvocar...? ¿Estás loco?
Tal vez sí.
Puedo atraparlo. Puedo exorcizarlo y ganar tiempo...
- ...para hacer algo más permanente. - Ya.
- ¿Cuánto tiempo más? - No lo sé.
No es fácil para esos cabritos hallar el camino de vuelta del infierno.
- No. ¡Ni hablar! - No puedes decir que no.
- Si no hay otra idea. - Dean, olvídalo.
- No te dejaré invocarlo. - ¿Por qué?
- No me gusta lo que piensas. - ¿De qué hablas?
Estás nervioso desde que encontramos el cruce de caminos.
- Sé por qué. - No tenemos tiempo.
Papá.
Crees que es posible que hiciera uno de esos tratos.
Joder, yo sí lo he pensado.
Y seguro que tú también.
Todo cuadra, ¿no?
Yo estoy vivo, y él muerto. El demonio estaba en ello.
¿ Y si es así?
¿ Y si él hizo un trato?
Mi vida por su alma.
¡Creo que lo oigo! ¡Está ahí fuera!
Mantenlo vivo, ¿de acuerdo?
- Dean... - ¡Hazlo!
Bueno, ¿qué hace un chico como tú en un sitio como éste?
- ¿Me has llamado? - Me alegra que funcione.
¿Eres novato?
Podría decirse.
Venga ya. No tienes que ser tan modesto.
Te conozco bien, Dean Winchester.
- Así que sabes quién soy. - Leo los periódicos.
No me tengas en suspense.
¿Qué has leído?
Bueno, he leído que eras guapo...
...pero estás para comerte.
¿Qué puedo hacer por ti, Dean?
Quizá sea mejor hacerlo en mi coche.
- En privado. - Es una buena idea.
- ¿Qué es eso? - Piel de serpiente.
- ¿En serio? - Sí. Eso me temo.
Mire, que me crea o no, no me importa.
Pero haga lo que haga, no salga de este círculo, ¿de acuerdo?
- Me gustaría que hiciéramos un trato. - A eso me dedico.
Quiero que Evan Hudson sea liberado de su contrato.
Cuánto lo siento, cariño.
Pero eso no es negociable.
- Haré que valga la pena. - ¿En serio?
- ¿ Y qué me ofreces? - A mí.
Vaya, vaya, vaya.
¿Sacrificarías tu vida por la vida de otro?
De tal palo, tal astilla.
Ya no queda más.
Ya conocías el trato que hizo tu padre, ¿no?
Su vida por la tuya.
No, no fui yo quien hizo el trato, pero cuánto me habría gustado.
- Tú primero. - Todo un caballero.
¿Una trampa para diablos? ¿Acaso estás de coña, chaval?
- ¿Qué? - ¿Has oído?
No. ¿Dónde?
Está detrás de la puerta.
No se mueva, ¿vale? Quédese donde está.
Estúpido, estúpido...
Debería arrancarte todos los miembros.
¿Por qué no lo intentas?
No.
No. Creo que no voy a hacerlo.
No voy a librarte de tu miseria.
- ¿ Y por qué no? - Tu miseria es lo más importante.
Es demasiado divertido observarte.
Saber que tu padre murió por ti.
Que vendió su alma.
Bueno, eso tiene que doler.
Sé que no piensas más que en él.
Al despertar lo primero que dices es que no puedes seguir más.
El dolor te supera.
Porque tú le querías tantísimo...
Y es todo por tu culpa.
La has cagado, Dean.
- Te hubiera dado lo que necesitas. - ¿ Y qué necesito?
A tu padre.
Podría habértelo devuelto.
Peor para ti.
Adiós, Dean. Te deseo una larguísima vida.
Espera.
¿Aún lo oye?
No.
¿Se ha marchado?
¡Está aquí!
Suerte que me enternecen los perritos perdidos y las caras tristes.
No quisiera dejarte así.
Además, tú no querías hacer un trato por Evan.
No era eso.
¿Puedes resucitarle?
¿A mi padre?
Pues claro que sí.
Tal como era.
Tu padre viviría una larga vida.
La que debía vivir.
- Es una promesa. - ¿Qué será de mí?
Puedo darte 1 0 años.
Diez largos años para estar con él.
Es toda una vida.
La familia podría estar entera.
John, Dean, Sammy.
Los chicos Winchester todos reunidos.
Oye. Tu padre debería estar vivo.
Y tú deberías estar muerto.
Dejaría las cosas en su sitio.
Lo devolvería todo a su orden natural.
Y tú disfrutarás de diez años más.
¿No es apetecible?
¿Crees que podrías...
...incluir también una buena vajilla?
Ese mecanismo de defensa de listillo que usas...
Dean.
Ya estás atrapada.
- Tiene que doler. - Déjame salir, ahora.
Claro. Solo tenemos que hacer un pequeño trato antes.
Llama a tu perro diabólico...
...y deja a Evan.
Entonces te soltaré.
No puedo romper un contrato formal.
¿"No puedo" significa "no quiero"?
Este es el trato.
Evan y su mujer tienen que vivir hasta su vejez.
A la una, a las dos...
- Discutamos esto. - A las tres.
¡No, no salga del círculo!
¡Vamos, Dean!
- ¿Qué estás haciendo? - Te mando a hacer un viaje.
- Hacia abajo. - Olvida a Evan, piensa en tu padre.
¡El círculo se ha roto!
¡Espera!
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Así sello el trato.
Me gusta que me avisen antes de ser violado por la lengua de un demonio.
Evan Hudson es libre.
Con su mujer vivirá una larga vida.
- ¿Cómo sé que no mientes? - Mi palabra va a misa.
- ¿En serio? - Lo es si pacto un trato. Son las reglas.
Ya tienes lo que querías.
Ahora, suéltame.
¿ Vas a engañarme?
Me parece que ya te estás pasando.
Verás.
Si me envías al infierno...
...tarde o temprano volveré, y lo siguiente que haré...
...será despellejar a Evan Hudson.
Ah, y otra cosa.
Nunca habrías hecho eso si lo supieras.
- ¿Saber qué? - Dónde está tu padre.
Deberías haber hecho ese trato.
Cuando la gente habla del infierno es una palabra.
Ni tan siquiera se acerca a cómo es de verdad.
Cierra la boca, zorra.
Si pudieras verle ahora, y oír los ruidos que emite...
- ...porque ni puede gritar... - ¿ Y si te vuelvo a mandar allí?
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Los demonios mienten. Quizá estaba mintiendo.
Vamos. ¿Tú te crees eso?
- ¿Cómo pudo hacerlo? - Lo hizo por ti.
Exacto. ¿Cómo voy a vivir con eso?
Pensar en él...
...dondequiera que esté ahora...
Se pasó toda su vida persiguiendo al cabrón de ojos amarillos.
Debió morir luchando.
Ese debía ser su destino. ¿Sabes?
No hacer tratos con ese maldito.
- Eso no. - ¿A cuánta gente crees que salvó papá?
- No se trata de eso. - Evan Hudson está a salvo...
...por lo que él nos enseñó.
Ese es su legado, Dean.
Aún estamos aquí. Y tenemos que seguir adelante.
Por él.
- Oye, Dean... - ¿Sí?
Cuando atrapaste a ese demonio, ¿no ibas...?
Todo era una treta, ¿verdad?
Nunca se te ocurrió hacer un trato, ¿verdad?
PRONTO
Lo juro, no está en mí, no está en mí.
- Lo juro. - Vamos a morir.
- No tengo elección. - ¡No!
No puedes proteger a tus seres queridos siempre.
¡Alto o disparo!
- Un virus demoníaco. - Es como una guerra de sueños.
Parezco Heston en El último hombre vivo.
¡Ellos están infectados, yo no! ¡Me conoces!
- ¡Hay que largarse de aquí! - Hay señales por todas partes.
Sangró sobre él. Tenía el virus.
- Necesito una búsqueda nacional. - ¿Qué tengo que buscar?
Videntes. Como yo. Todos los que puedas.
El de ojos amarillos viene a mí en sueños...
...y me hace hacer cosas horrorosas.
Tuve un sueño en el que vi cómo apuñalaban a un tío en un aparcamiento.
- Tiene planes para mí. - Grandes planes.
Anoche te vi morir.
La noche antes de morir, me dijo algo.
Algo sobre ti.
Dean, ¿qué te dijo?
Subtitulada por: SDI Media Group